EL FUTURO DE LA COMPETITIVIDAD
En la segunda cumbre del negocio y de la inversión de la
Asociación de Naciones del sureste Asiático
S.E. Dr. Susilo Bambang Yudhoyono
Presidente de la República de Indonesia
Sr. Presidente,
Distinguidos líderes de negocios de la Asociación de Naciones del sureste Asiático (ASEAN), Damas y caballeros.
Es un placer y un honor para que me dirija ante ustedes, a los líderes de negocio de la ASEAN, en esta cumbre muy importante del negocio y de la inversión del ASEAN.
Me encanta especialmente que esta cumbre está ocurriendo en Laos, uno de nuestros nuevos miembros. La ASEAN está demostrando de nuevo su determinación de grupo.
Y este espíritu de grupo y hermandad, es oportuno que aquí hoy nos estamos ensamblando para pensar de los distintitos medios de realzar nuestra competitividad colectiva.
Con todo tanto de ustedes convendrá. Nuestros críticos han comenzado probablemente husmeando ahora y haciendo estas preguntas, ¿Cómo puede la Asociación de Naciones del Sureste Asiático lograr esto con la competición global y regional creciente? ¿Cómo puede la Asociación de Naciones del Sureste Asiático competir en este ambiente?.
Concedidos, los desafíos son de hecho grandes. Pero nosotros podemos ser tan determinados como los críticos y podemos superar nuestro propio escepticismo. ¿Cómo? Bien, guardar nuestra actitud positiva, primero que todo, es un buen comienzo. Y yo siempre he creído que una actitud positiva puede superar desafíos o yo no estaría hablando aquí hoy como el jefe ejecutivo de Indonesia. No es fácil de estar aquí, confíe en mí.
Con esta actitud positiva, yo digo confiadamente que si nosotros reuniéramos nuestras cabezas y pensamientos para pensar en soluciones colectivas, entonces nosotros seremos más fuertes, más dinámicos y más capacitados, de capaz de cubrir y superar estos desafíos.
¿Por qué? Porque la competición es un hecho de vida, y no se alejara. Yo simpatizo que para algunos países, la competición puede ser una cuestión de vida y muerte, porque determina creación del trabajo y el bienestar de las personas. Nosotros hemos visto ciertamente cómo este forcejeo para la competitividad mayor ha creado las nuevas regiones económicas. Nosotros vemos esto en países dónde la aglomeración de actividades económicas e industriales define a menudo la competitividad de una nación, es también pasa dentro de una región más ancha cuando los países vecinos se unen obligando a crear una región económica que no sólo fortalece los países del miembro, pero la región en conjunto.
Para ASEAN, la competición es un negocio serio. De hecho, yo me atrevo decir que ASEAN se ha definido cada vez más por su termino de la competitividad económica, y es verdadera que esta distinción que nosotros podemos manejar el mayor poder diplomático internacional. De hecho, nosotros articulamos nuestro acercamiento determinado hacia la competitividad el pasado de octubre, cuando nosotros perfilamos nuestra visión para un ASEAN de Comunidad Económica (AEC) a la Novena Conferencia en Nusa Dua, Bali.
Como todos sabemos el AEC es uno de los tres pilares de la visión de la Comunidad ASEAN, definido a esa cúspide como la Concordia de Bali II, los otros dos pilares que son la Seguridad de la Comunidad ASEAN y la Comunidad Socio-cultural ASEAN.
La Comunidad Económica ASEAN busca a crear (y yo cito) "una estabilidad, próspera, y muy competitiva en la región económica ASEAN en que hay un libre flujo de género, servicios, inversión, y un libre flujo de capital, desarrollo económico justo, reduciendo la pobreza y disparidades socio-económicas para el año 2020."
Para lograr esta visión, ASEAN necesita la transformación de la región en un solo mercado y base de la producción. ¿Por qué un solo mercado? Para que los consumidores en la región tengan libertad de selección, para comprar bienes regional como si fueran producidos en sus propios países. Nuestros condados individuales tienen un gran mercado, pero perteneciendo al ASEAN es un solo mercado, nosotros tenemos un mercado de consumidor enorme. Entre más grande el mercado “doméstico” hará las industrias de la región sean mucho más competitivo. ¿No es entonces sólo sentido común para tener este libre flujo de bienes y servicios, e igualmente importante, un libre flujo de ideas?
Ciertamente como los líderes de negocio y capitanes de industria estarán de acuerdo conmigo que una economía saludable requiere un flujo seguro y eficaz de todas estas cosas, ya sea dentro y por fuera de las fronteras. Esto es lo que quiere lograr la comunidad económica ASEAN.
¿Ahora, por qué una sola base de producción? Bien, haría las uniones entre centros de producción extensa para que sea más fácil. Esta base de la producción también permitiría una división dinámica de labor entre esos centros, basado en sus ventajas comparativas individuales. Qué nosotros estamos apuntando para que se refuerza la competitividad, para que las empresas que operan en la región puedan resistir ante competiciones globales.
El principio básico es aumentado la especialización, asignación de recursos eficazmente, y difusión de conocimiento a través del comercio que elevará la competitividad de la comunidad ASEAN.
¿Algunos de nuestros críticos pueden decir, bien, las diferencias entre estos países de ASEAN también son grande --cómo ellos posiblemente pueden funcionar como una entidad?, Yo no estoy de acuerdo con este pensamiento, pero entonces de nuevo, yo soy de Indonesia dónde las diferencias están por todas partes, una parte intrínseca de nuestra sociedad. Quizás porque yo he crecido en tal ambiente y de hecho he crecido en él - que yo puedo decir confiadamente, la diversidad es una fuerza. Y en este nuevo milenio, la diversidad es la fundación de vivir globalmente.
Considere esto: Los miembros de ASEAN varían según los recursos naturales individuales, y nivel de desarrollo. A aquéllos que dicen eso es un problema, yo contesto ésa es la base para un labor de división dinámica--si nosotros podemos asegurar el intercambio de manera sincronizada y eficazmente las entradas--. Por eso nosotros debemos eliminar barreras del comercio, que su presencia impide este intercambio.
Ahora, una palabra sobre la inversión. Este trabajo de la división dinámica en el que estoy hablando depende de la inversión, incluso el movimiento de industrias de los miembros más desarrollados a los desarrollados. También depende de una expansión continuada y actualizando redes de producciones regionales. Cuando los empresarios dirán, nosotros debemos tirar el dinero a algo para que él vuelva. Así que nosotros debemos invertir más en estas redes de producciones regionales, para que ellos se vuelvan componentes más fuertes de la cadena del suministro global. Aquí, la inversión extranjera juega un papel crítico--con su presencia, nosotros podemos crear grandes redes, medios, y compañías pequeñas domésticas.
Esta base de la actividad productiva significará en cada uno de los miembros de ASEAN se volverá regionalizados e internacionalizada, para que los miembros menos desarrollados de ASEAN-y su SMEs- se pueden beneficiar de las redes de producción regional.
¿Cómo nosotros podemos lograr esto? Como lo he dicho antes, con mucha actitud positiva -y esta actitud se ejemplifica por la mejora de la libre inversión sin barreras.
Si nosotros permitimos mayor inversión, la inversión directa extranjera especialmente, entonces nosotros podemos mantener los cambios necesarios para el progreso de las redes.
Los gobiernos del miembro de las naciones deben ser activos abriendo sus regímenes de la inversión y buscando a estos inversionistas.
Pero ése no es todos-el camino al éxito es mucho más duro que eso. Para ganar el beneficio máximo de la integración, nosotros necesitamos encontrar otras condiciones y alternativas. En primer lugar, gobierno-y también estoy refiriendo a mi país-nosotros necesitamos incrementar la eficacia de las transacciones económicas de toda la región. La calidad de estas transacciones es vital porque si ellos son buenos, entonces se estimularan los individuos para mejorar sus habilidades, y también se estimularan las compañías para aumentar su capital y rendimiento.
Claro, como con toda la mayoría de los demás en este mundo globalizado, la conectividad está por todas partes. Y estas transacciones de que yo estoy hablando dependen de una serie de instituciones económicas, así como en la calidad de infraestructura física.
Simplemente hablando, un país dónde los derechos de propiedad están ausentes, las políticas de comercio son muy restrictivas, y la corrupción es desenfrenada, es improbable disfrutar el rápido crecimiento económico -indiferente del tamaño de su mercado doméstico, su capital humana, o su tecnología de la producción. Por eso yo animo a todos ustedes para seguir empujando para las políticas económicas más abiertas.
Nuestro desafió principal hoy en día depende de la integración económica. Por qué? Dos palabras: India y China. Yo estoy seguro que todos en esta sala estamos familiarizados con la presencia, el potencial árido, surgiendo de esos dos poderes económicos. China es un desafió para los inversionistas extranjeros, de muchas maneras insuperables como una toma de corriente industrial. Pero en mis reuniones con los inversionistas, yo he aprendido también que los negocios buscan reducir riesgo-e invirtiendo demasiado en un solo sector aumentaría esos riesgos. Nosotros debemos aprovecharnos sobre su estrategia de diversificación, y atrayéndolos a nuestra región. ASEAN, como una sola entidad, puede ser tan atractivo como esos dos gigantes económicos -pero es nuestra responsabilidad para hacerlo posible.
Aquí es donde la diversidad puede ser un recurso. Nosotros enlatamos la influencia de esta diversidad en un factor complementario, uno que permite la región para lograr economías de balanza (crecimiento). Y si nosotros hacemos que la producción regional conecta una red más manejable, entonces productores pueden irrumpir a una actividad de la producción en cantidades, separados, situación y de pasos específicos. Esto aumentaría el comercio intra-regional.
Y para esos escépticos que piensan esto como un pensamiento deseoso, yo les digo, constantemente están creándose nichos para las actividades intensivas obreras en áreas que se ven tradicionalmente como la capital - o tecnología-intensivo, como los productos electrónicos. Por eso la promoción de una sola base de producción trae los beneficios a todos sus miembros, para los más adelantado como para menos adelantado.
Nosotros también podemos reforzar nuestra competitividad en el sector de servicio. Nosotros podemos promover las industrias de servicios económicos, pero de calidad superior. Yo puedo nombrar muchas posibilidades: nosotros podemos posicionar ASEAN como un cubo del outsourcing global, un cubo de turismo, o una salud y cubo de industria de bienestar. Nosotros podemos tener mucha ventaja de todas estas industrias potenciales. Después de todo, los servicios eficaces son también en conjunto vitales al nacional y la competitividad regional.
Damas y Caballeros,
Habiendo perfilado a ustedes la visión y razón por tener la Comunidad Económica ASEAN, yo también quiero decir que éste ha sido un año de logros y progreso. Mis colegas de ASEAN y yo estaremos firmando un documento importante: ASEAN el Armazón Acuerdo para la Integración de Sectores de Prioridad.
Proporcionando la acción concreta de planeación y trazando el camino para la integración de once sectores económicos, este acuerdo es la primera instalación para la realización de una sola base de producción y mercado. Y las industrias afectaran ejecutando diversas gamas de bienes, incluso la electrónica, los textil, automotor, las pesquerías, las industrias madera y caucho, así como los sectores de servicio importantes como el viaje aéreo, turismo, salud-cuidado, y e-ASEAN, nuestra versión de ecommerce.
Esta es mi esperanza de este cumbre, todos los líderes de ASEAN renovarán sus compromisos para realizar el AEC pero no simplemente firmando acuerdo pero más pretenciosamente, asegurándose que este camino sea viable. Nosotros también debemos continuar encontrando más maneras de ensanchar nuestra integración-nosotros debemos continuar enfocando en programas de cooperación que nos unen como un equipo cohesivo.
Ahora, me permito reiterar de nuevo que yo soy un fiel creyente en el libre comercio y la libre inversión. Yo creo que esos dos factores son elementos esenciales de esta gran tarea ellos son los chóferes principales de nuestra integración regional. Nuestra iniciativa en 1992 para formar el ASEAN el Área de Libre Comercio, o AFTA, era un paso intrépido. El plan subsiguiente para una Área de Inversión ASEAN, o AIA, era otro salto gigante. Si nosotros construimos en estas iniciativas, yo estoy seguro que ASEAN será un camino más cerca de comprender su plena potencialidad.
Aquí es donde yo pondré, por así decirlo, mis astillas en la mesa. Bajo mi dirección, Indonesia está empeñando en acelerar nuestros esfuerzos con otros miembros de ASEAN de profundizar esta integración económica. La prioridad de nuestra administración es empujar la inversión, exportaciones, e infraestructura que construyen - estos objetivos que estoy seguro que todos ustedes miembros de la ASEAN comparten conmigo. Nosotros sabemos que este objetivo no pasará sin un plan-así nosotros estamos formulando un mapa de caminos que reforzará las transacciones comerciales y mejorará nuestro clima de la inversión. ¿Cómo? Nosotros haremos aerodinámico nuestra burocracia y todo el papeleo que vienen con él, incluyendo en las áreas vitales como la aduana, imposición de contribuciones, transporte, y normas.
En enero 2005, nosotros celebraremos una reunión muy importante: una cumbre de la Infraestructura, como el preludio a un programa de la infraestructura-edificio por un periodo de cinco años. Yo creo fuertemente que una infraestructura bien-funcionando es esencial para una economía. Indonesia necesita un total de. US $72 billones de dólares para financiar la construcción de edificios de caminos, vías férreas, puertos, aeropuertos, plantas de poder, sistemas de agua limpia y medios de la irrigación. Este presupuesto vendrá con el apoyo del gobierno y las inversiones privadas. Es mi espera que aquéllos ustedes que están interesados pueden venir a nuestra cumbre.
Una sociedad saludable entre el gobierno y el sector privado también es una necesidad. Como Presidente, yo he reiterado mi deseo de tener las consultaciones directas regulares con la comunidad comercial. En su parte, la Cámara Indonesia de Comercio e Industria (KADIN) también incluirá a representantes de negocios extranjeros en Indonesia a través de las cámaras extranjeras. Los miembros de KADIN también forman parte de mi comisión a Vientiane. Yo también espero las entradas de ustedes al sector comercial, unos que están a la vanguardia de la realización de la Comunidad Económica ASEAN, acerca de lo que ASEAN puede hacer para lograr la visión de una sola base de la producción y mercado.
Yo comprendo que nuestras agendas individuales para participar activamente en la integración económica regional son de hecho un orden alto. Sin embargo, mi gobierno está trabajando difícilmente en estos problemas. Después de todo, el impacto positivo de nuestros esfuerzos se sentirá no sólo por los productores indonesios y consumidores, pero también más allá de nuestras fronteras nacionales.
Todos nosotros queremos que ASEAN tenga éxito en la cooperación económica. Este éxito exige a las naciones del miembro fortalecer sus habilidades de tomar una parte activa en la cooperación. Necesitamos de mirara unos con otros para el apoyo mutuo, proporcionando programas de intercambio y otras experiencias –compartiendo oportunidades cuando cada país lo necesita. Yo estoy seguro que cada miembro de ASEAN puede encontrarse este desafío. Indonesia está ciertamente listo para compartir experiencia o visiones que nosotros tenemos con otros miembros de ASEAN.
Esto es lo que debe ser construir sobre una comunidad: como en Indonesia, debe estar sobre un respeto y celebración de diversidad y de unidad. Esto es la estructura de la comunidad que provee nuestra cooperación en los varios campos, incluyendo en el campo económico. Es esta estructura de la comunidad que construye e impulsara a la vanguardia del siglo 21.
Damas y Caballeros,
Gracias por proporcionarme la oportunidad de compartir con usted sobre mis pensamientos y nosotros esperamos su contribución en la realización de la Comunidad Económica ASEAN.
Vientiane, 28 Noviembre 2004
Colombia - Bogotá - Cra. 11 No. 75-27 Tel: (571) 2119735 - 2172404
e-mail: stafpol@colomsat.net.co